1
00:00:17,309 --> 00:00:19,439
♪ ♪
2
00:00:34,159 --> 00:00:36,159
Lisa :
Et si on avait une fille ?
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,405
Charles :
Désolé ?
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,594
Notre bébé, si c'est une fille,
5
00:00:43,669 --> 00:00:44,879
comment on l'appelle ?
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
Eh bien, Phillip pour un garçon,
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
après mon grand-père, alors...
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,263
Quelle était ta grand-mère
encore un nom ?
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,470
Et si on l'appelait Mimi ?
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,688
(se moque)
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,439
Tu es sûr ? Je veux dire...
12
00:01:03,522 --> 00:01:04,862
Ne serait-ce pas...
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,230
gênant ?
14
00:01:07,651 --> 00:01:09,571
Qu'est-ce que tu essaies
dire, Charles ?
15
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
Allez, Lis,
tu vois ce que je veux dire.
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,198
Oh, je sais ce que tu veux dire.
17
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
Je n'ai pas le droit de nommer
notre bébé après ma sœur,
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,117
parce que nous avons
le malheur
19
00:01:19,204 --> 00:01:21,584
d'elle qui s'est suicidée
lors de sa nuit de noces.
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,040
Ce n'est pas juste.
21
00:01:25,127 --> 00:01:27,417
C'est vrai, n'est-ce pas ?
22
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Nous sommes maudits.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,760
C'est ce que tout le monde
dit,
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,722
et maintenant si je veux
pour honorer la mémoire de Mimi,
25
00:01:34,803 --> 00:01:37,643
alors je vais juste ajouter
au mauvais qi de notre famille.
26
00:01:37,723 --> 00:01:40,643
Lisa, s'il te plaît,
ne vous énervez pas.
27
00:01:40,726 --> 00:01:42,636
Rappelez-vous quoi
le docteur a dit ?
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,532
Pourquoi as-tu fait ça, Charles ?
29
00:01:50,819 --> 00:01:52,739
Pourquoi?
Lisa, s'il te plaît, calme-toi.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,201
(pleurer)
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,285
(halètement)
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,790
Qu'est-ce que c'est ?
(gémissements)
33
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
♪ ♪
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,747
(gémissant)
Lisa !
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,088
Lisa !
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,013
(Lisa gémit)
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,342
♪ ♪
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,179
(inaudible)
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
(inaudible)
40
00:02:30,317 --> 00:02:33,197
(voix étouffée
parlant indistinctement)
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,658
♪ ♪
42
00:02:48,377 --> 00:02:50,297
(bébé pleure)
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,669
(les pleurs continuent)
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,724
♪ ♪
45
00:03:22,828 --> 00:03:23,868
(Vivian fredonne)
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Ils appelleront si quelque chose
c'est faux, n'est-ce pas ?
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,789
Roy :
Donnez-lui juste une minute.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Mais il est presque dix heures.
49
00:03:32,504 --> 00:03:33,924
Faut-il les appeler ?
50
00:03:36,383 --> 00:03:37,553
Je vais peut-être les appeler.
51
00:03:37,634 --> 00:03:38,764
Viviane !
52
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Où as-tu trouvé ça ?
53
00:03:53,442 --> 00:03:54,612
L'hôtel.
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,784
Laisse-moi le voir.
55
00:03:59,531 --> 00:04:02,081
Puis-je... puis-je le garder ?
56
00:04:02,159 --> 00:04:03,289
S'il te plaît?
57
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
(parlant
langue étrangère)
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,502
(parlant
langue étrangère)
59
00:04:18,216 --> 00:04:19,796
(parlant
langue étrangère)
60
00:04:21,887 --> 00:04:23,757
(sonneur de porte)
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
Salut les gars.
Salut.
62
00:04:28,143 --> 00:04:30,483
Viviane :
Oh, entrez ! Ouah! Elle est si jolie !
63
00:04:30,562 --> 00:04:31,902
Angela : Regarde-la !
Roy : Oh, regarde-la.
64
00:04:31,980 --> 00:04:34,230
Elle est si belle.
Comment allez-vous?
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,566
Salut, chérie.
D'accord.
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,401
Oh!
Laisse-moi chercher Mimi.
67
00:04:38,487 --> 00:04:41,527
(tous réclament)
68
00:04:41,615 --> 00:04:43,775
Roy :
Elle est si belle.
69
00:04:44,993 --> 00:04:47,703
C'est ta grand-mère.
Oui!
70
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Hé, papa.
Bonjour Mimi.
71
00:04:49,581 --> 00:04:52,211
(rires)
Maman !
72
00:04:54,336 --> 00:04:55,626
Angela et moi avons arrangé
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,382
pour une nounou de confinement
pendant que Lisa se remet.
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,625
Oh, c'est très gentil, mais...
Non mais.
75
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Oh, tout ira bien. Vraiment.
76
00:05:02,260 --> 00:05:04,350
Regarde ça de cette façon, Charles.
77
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Pendant que Lisa se rétablit,
est-ce que tu vas
78
00:05:06,223 --> 00:05:07,473
changer toutes les couches ?
79
00:05:07,557 --> 00:05:11,307
Vas-tu te lever à
3h00 du matin. m. nourrir le bébé ?
80
00:05:22,030 --> 00:05:23,620
(rétroaction)
81
00:05:23,698 --> 00:05:25,198
Ils ne peuvent pas être trop proches.
82
00:05:25,283 --> 00:05:27,333
(chuchote):
Qu'est-ce que tu fais debout ?
83
00:05:27,410 --> 00:05:28,370
Je veux aider.
84
00:05:28,453 --> 00:05:30,293
Tu devrais dormir.
Tout ira bien.
85
00:05:30,372 --> 00:05:32,172
Lisa.
(bébé gargouille)
86
00:05:32,249 --> 00:05:33,999
Vous l'avez réveillée.
87
00:05:34,084 --> 00:05:35,754
Chut, Mimi.
Chut.
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
(roucouler)
89
00:05:41,132 --> 00:05:42,802
Oh, bébé.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,264
(roucouler)
(gargouillis)
91
00:05:47,889 --> 00:05:49,469
(chut)
92
00:05:49,558 --> 00:05:50,888
Ah.
93
00:05:52,060 --> 00:05:53,140
Le médecin a dit...
94
00:05:53,228 --> 00:05:56,268
Je m'occupe de mon bébé.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,226
(frapper)
96
00:06:06,324 --> 00:06:07,914
Avez-vous entendu le buzzer ?
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Bonjour?
98
00:06:16,543 --> 00:06:17,963
Oui?
99
00:06:18,044 --> 00:06:20,304
Oh! Tu dois être la nounou.
100
00:06:20,380 --> 00:06:21,420
Par ici.
101
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
(Charles soupire)
Juste là.
102
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Charles ?
103
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
Qui est-ce ?
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Elle est là pour vous aider.
105
00:06:40,400 --> 00:06:41,940
♪ ♪
106
00:07:10,972 --> 00:07:13,142
(tint)
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,623
(grognements)
108
00:07:50,345 --> 00:07:52,345
♪ ♪
109
00:08:04,526 --> 00:08:06,066
Charles :
Sympa.
110
00:08:08,571 --> 00:08:09,951
Ils n'ont pas
une autre couleur ?
111
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
Oh, ils ne correspondent pas
ton écharpe préférée ?
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,371
Tu n'es pas drôle.
113
00:08:16,371 --> 00:08:18,421
Eh, Lis, Lis,
Mimi dort.
114
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
Lisa :
Je ne veux pas porter ça.
115
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Charles :
J'ai promis à ta mère,
116
00:08:27,382 --> 00:08:29,262
je m'en tiendrai à ça
toute cette histoire de confinement.
117
00:08:31,219 --> 00:08:32,599
(soupir)
118
00:08:33,638 --> 00:08:35,308
Hé, hé, hé !
119
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Ce n'est pas bon pour toi.
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,523
Ati prépare quelque chose.
121
00:08:40,645 --> 00:08:42,765
Je ne veux pas de soupe.
Je sais.
122
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Je dois y aller.
123
00:08:44,149 --> 00:08:46,569
Premier jour de retour.
Je ne veux pas être en retard. À plus tard.
124
00:08:46,651 --> 00:08:48,401
Je t'aime.
125
00:08:48,486 --> 00:08:50,736
Ati, assure-toi
elle se repose, d'accord ?
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,753
Qu'est-ce que c'est?
127
00:09:00,832 --> 00:09:02,212
(chuchote):
Bien.
128
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
(les plats tintent)
129
00:09:15,889 --> 00:09:17,469
(gémit doucement)
130
00:09:20,727 --> 00:09:22,937
(bouillonnant)
131
00:09:27,901 --> 00:09:29,991
(bébé pleure sur le moniteur)
132
00:09:38,203 --> 00:09:40,123
(les pleurs continuent)
133
00:09:45,835 --> 00:09:48,545
Ati! Le bébé est debout !
134
00:09:48,630 --> 00:09:49,920
(gémit)
135
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
(les pleurs continuent)
136
00:09:55,804 --> 00:09:57,314
Ati!
137
00:10:02,227 --> 00:10:08,147
(les pleurs continuent)
138
00:10:10,944 --> 00:10:12,364
(pleure)
139
00:10:17,283 --> 00:10:19,203
(silence)
140
00:10:32,507 --> 00:10:33,797
Mimi ?
141
00:10:39,681 --> 00:10:41,681
(les carillons tintent)
142
00:11:02,328 --> 00:11:03,868
Ati :
Lit.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
Maintenant.
144
00:11:16,342 --> 00:11:18,012
♪ ♪
145
00:11:29,606 --> 00:11:33,186
(chantant doucement)
146
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
(le chant continue)
147
00:12:01,387 --> 00:12:03,467
(le chant continue)
148
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
♪ ♪
149
00:12:36,839 --> 00:12:39,129
♪ ♪
150
00:13:23,511 --> 00:13:24,891
(gémissements)
151
00:13:25,972 --> 00:13:27,352
Lisa :
Qu'est-ce que c'est ?
152
00:13:36,816 --> 00:13:37,856
D'accord.
153
00:13:37,942 --> 00:13:40,192
Non, ça ne va pas.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,568
Jetez-le.
155
00:13:46,576 --> 00:13:47,866
Mangez plus tard.
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,036
(bourdonnement)
157
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Lisa :
Vous ne savez tout simplement pas à quel point c'est difficile
158
00:13:56,335 --> 00:14:00,045
c'est ça ! je suis juste
tellement fatigué tout le temps !
159
00:14:01,674 --> 00:14:02,934
Faut-il appeler un médecin ?
160
00:14:03,009 --> 00:14:04,839
Je n'ai pas besoin d'un médecin !
161
00:14:04,927 --> 00:14:06,717
D'accord.
162
00:14:10,224 --> 00:14:12,234
Désolé. Tout ira bien.
163
00:14:14,062 --> 00:14:15,902
Eh bien...
164
00:14:19,108 --> 00:14:21,148
Je n'aime pas la nounou.
165
00:14:21,235 --> 00:14:22,735
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ati ?
166
00:14:22,820 --> 00:14:26,160
Je ne sais pas.
Elle me fait peur.
167
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Elle est excentrique.
168
00:14:27,658 --> 00:14:29,198
Ouais, mais...
169
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
tu as vu ce qu'elle
peut faire avec le bébé. Elle est comme...
170
00:14:31,412 --> 00:14:33,212
Je peux m'occuper de Mimi
du mieux qu'elle peut !
171
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Je sais. D'accord?
172
00:14:35,333 --> 00:14:37,093
Je sais. Juste
173
00:14:37,168 --> 00:14:38,708
En ce moment...
174
00:14:38,795 --> 00:14:42,085
tu dois te concentrer
à prendre soin de vous.
175
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Laisse Ati faire son travail.
176
00:14:49,514 --> 00:14:51,774
J'ai trouvé du verre dans ma nourriture
ce matin.
177
00:14:52,934 --> 00:14:54,024
Quoi?
178
00:14:54,102 --> 00:14:55,652
Je pense qu'Ati l'a mis là.
179
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Lis, allez.
180
00:15:01,567 --> 00:15:02,937
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
181
00:15:04,028 --> 00:15:07,658
Il n'y a aucun moyen qu'Ati
mettez du verre dans votre nourriture.
182
00:15:08,616 --> 00:15:09,866
Vous prenez son parti.
183
00:15:09,951 --> 00:15:11,871
Charles :
Je ne prends le parti de personne.
184
00:15:11,953 --> 00:15:14,083
Il y avait du verre...
185
00:15:14,163 --> 00:15:15,503
dans ma nourriture.
186
00:15:15,581 --> 00:15:17,131
Lis, je le sais
ce n'est pas facile pour toi.
187
00:15:18,501 --> 00:15:20,291
D'accord?
188
00:15:20,378 --> 00:15:22,758
Je dois juste apprendre à accepter
l'aide quand elle est là.
189
00:15:25,508 --> 00:15:27,298
♪ ♪
190
00:15:31,389 --> 00:15:33,139
(tint)
191
00:15:40,523 --> 00:15:42,533
(chantant doucement)
192
00:15:59,000 --> 00:16:00,670
(le chant continue
via le moniteur)
193
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
(le chant continue)
194
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
(gargouillis)
195
00:16:25,109 --> 00:16:26,689
(bébé pleure)
196
00:16:28,863 --> 00:16:30,363
(rétroaction)
197
00:16:34,243 --> 00:16:35,793
Hé.
Hmm?
198
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
As-tu changé les piles
dans le moniteur ?
199
00:16:41,209 --> 00:16:42,499
(marmonne)
200
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(Ati chantant à travers le moniteur)
201
00:17:18,996 --> 00:17:20,246
Que fais-tu ?
202
00:17:21,499 --> 00:17:22,669
Non! Arrêt!
203
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
Que se passe-t-il?
204
00:17:23,918 --> 00:17:25,668
Lisa :
Elle brûle de l'encens !
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Charles :
Ati, ce n'est pas bon pour le bébé, d'accord ?
206
00:17:30,591 --> 00:17:32,391
Je ne veux pas qu'elle s'approche de Mimi.
207
00:17:32,468 --> 00:17:34,388
Charles :
Ati. Ati.
208
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
Pouvez-vous s'il vous plaît bouger
ça sort d'ici ?
209
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
Lisa :
Charles, et le verre ?
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
D'accord.
211
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
(continue
chantant doucement)
212
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Ati ?
213
00:17:45,064 --> 00:17:48,734
Lisa s'inquiète pour le verre
elle a trouvé dans sa soupe.
214
00:17:51,571 --> 00:17:52,951
Pas de verre.
215
00:17:54,282 --> 00:17:55,532
Charles :
Quoi ?
216
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
Pas de verre.
217
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
Elle ment !
218
00:17:58,286 --> 00:17:59,866
Lisa.
219
00:17:59,954 --> 00:18:01,294
Il y avait du verre dans ma soupe.
220
00:18:03,332 --> 00:18:06,962
Je n'invente pas ça !
Tu as traversé beaucoup de choses, d'accord ?
221
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Ta sœur,
et un nouveau bébé.
222
00:18:10,131 --> 00:18:13,051
Tu as eu une jolie
période difficile. Je suis sûr qu'il y avait du verre.
223
00:18:13,134 --> 00:18:14,724
Tu as dit toi-même
tu n'as pas dormi.
224
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Ouais, mais ça...
Tu es épuisé, d'accord ?
225
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
Tout cela semblera mieux
le matin.
226
00:18:43,164 --> 00:18:44,834
(clapotement d'eau)
227
00:18:46,709 --> 00:18:48,629
♪ ♪
228
00:18:48,711 --> 00:18:50,881
(statique, bip)
229
00:19:02,600 --> 00:19:04,690
(les bruits continuent)
230
00:19:09,315 --> 00:19:11,065
(l'électricité statique devient plus forte)
231
00:19:34,215 --> 00:19:35,875
(sonneur de porte)
232
00:19:40,054 --> 00:19:42,224
(sonneur de porte)
233
00:19:44,350 --> 00:19:46,390
Bonjour ?
234
00:19:46,477 --> 00:19:48,227
(sonneur de porte)
235
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
(le téléphone vibre)
236
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Bonjour ?
237
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Charles :
Salut, c'est moi.
238
00:20:04,870 --> 00:20:06,750
J'ai juste besoin de finir
quelques choses avant de partir d'ici.
239
00:20:07,790 --> 00:20:09,920
Oh d'accord.
240
00:20:11,252 --> 00:20:12,922
Quand rentreras-tu à la maison ?
241
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
Charles :
Je ne devrais pas arriver trop tard.
242
00:20:14,296 --> 00:20:15,626
Est-ce que tout va bien ?
243
00:20:17,299 --> 00:20:19,219
Savez-vous où
Ati pourrait l'être ?
244
00:20:19,301 --> 00:20:21,101
Elle a dit quelque chose
à propos d'obtenir des herbes.
245
00:20:21,178 --> 00:20:22,718
Euh, tu es sûr que tu vas bien ?
246
00:20:22,805 --> 00:20:24,385
Peut-être que je devrais
reviens plus tôt.
247
00:20:24,473 --> 00:20:25,853
(statique)
Bonjour ?
248
00:20:27,101 --> 00:20:28,271
Bonjour?
249
00:20:28,352 --> 00:20:29,692
(statique):
Je t'appellerai.
250
00:20:29,770 --> 00:20:31,440
Bonjour?
251
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
♪ ♪
252
00:20:51,625 --> 00:20:53,455
(bruissement de papier)
253
00:20:59,133 --> 00:21:01,093
(bébé pleure)
254
00:21:08,726 --> 00:21:11,056
(bébé gargouille)
255
00:21:11,145 --> 00:21:14,815
(voix basse et rauque
parlant indistinctement)
256
00:21:18,235 --> 00:21:20,855
(statique, indistinct)
257
00:21:24,909 --> 00:21:26,659
(gargouillis)
258
00:21:28,287 --> 00:21:30,157
♪ ♪
259
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
(les carillons tintent)
260
00:22:10,371 --> 00:22:11,751
(frapper)
261
00:22:14,542 --> 00:22:16,212
(la porte s'ouvre)
262
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
(sonneur de porte)
263
00:22:34,812 --> 00:22:36,562
(sonneur de porte)
264
00:22:40,776 --> 00:22:42,606
(sonneur de porte)
265
00:22:44,738 --> 00:22:46,368
(frapper)
266
00:23:04,258 --> 00:23:05,758
(la cloche de l'ascenseur sonne)
267
00:23:09,388 --> 00:23:12,268
♪ ♪
268
00:23:12,349 --> 00:23:13,769
(Lisa halète)
269
00:23:30,910 --> 00:23:32,290
Lisa ?
270
00:23:33,621 --> 00:23:35,711
Mimi ! Mimi !
Quoi?
271
00:23:35,789 --> 00:23:36,919
Que fais-tu?
272
00:23:36,999 --> 00:23:38,209
Elle l'a prise !
Elle a pris le bébé !
273
00:23:38,292 --> 00:23:40,382
Dans l'ascenseur !
Elle vole Mimi !
274
00:23:40,461 --> 00:23:42,711
(l'ascenseur sonne, s'ouvre)
275
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
Où est mon bébé ?
276
00:23:44,340 --> 00:23:46,220
Vous les avez vu sortir ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
277
00:23:46,300 --> 00:23:48,890
Ne me mens pas !
Désolé, je suis vraiment désolé. C'est bon. C'est euh...
278
00:23:50,054 --> 00:23:51,474
(chuchote):
Lisa.
279
00:23:51,555 --> 00:23:53,845
Vous devez vous calmer.
(halètement)
280
00:23:53,933 --> 00:23:55,813
(haletant)
281
00:23:55,893 --> 00:23:57,313
(bébé gargouille)
282
00:24:02,524 --> 00:24:04,824
Ne-‐ je-je ne peux pas-‐ je-‐
283
00:24:05,819 --> 00:24:07,569
Tu dois me croire. Je‐‐
284
00:24:07,655 --> 00:24:09,155
Je dormais alors...
(bébé pleure)
285
00:24:09,239 --> 00:24:11,279
Puis le moniteur,
puis la porte sonna.
286
00:24:11,367 --> 00:24:13,237
Lisa, tu ne fais pas
aucun sens.
287
00:24:13,327 --> 00:24:15,327
Vous venez probablement d'avoir
un mauvais rêve.
288
00:24:16,330 --> 00:24:18,330
Ce n'était pas un mauvais rêve.
289
00:24:19,959 --> 00:24:21,499
Mimi était dans l'ascenseur.
290
00:24:22,461 --> 00:24:23,631
(parle une langue étrangère)
291
00:24:24,672 --> 00:24:25,632
Je sais que tu fais ça.
292
00:24:25,714 --> 00:24:27,264
Je sais que tu l'es !
Lisa, s'il te plaît !
293
00:24:30,177 --> 00:24:31,507
Et si on prenait du thé, hein ?
294
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
Ati, peux-tu
fais-nous du thé ?
295
00:24:33,389 --> 00:24:34,599
(chuchote):
Je ne suis pas fou.
296
00:24:34,682 --> 00:24:37,562
Allez.
Laisse-moi te donner un bain. Je ne suis pas fou.
297
00:24:37,643 --> 00:24:39,983
Je n'ai pas besoin de thé !
298
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
Vous ne me croyez pas !
299
00:24:43,524 --> 00:24:44,824
(halètement)
300
00:24:44,900 --> 00:24:46,740
Lisa !
301
00:24:46,819 --> 00:24:48,109
Lisa ! Ati!
302
00:24:48,195 --> 00:24:49,485
(Lisa haletant)
303
00:24:55,619 --> 00:24:57,449
Est-ce qu'elle va bien ?
Où étais-tu ?
304
00:24:57,538 --> 00:24:58,788
Nulle part.
Ce n'est pas une réponse.
305
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
(soupir)
Elle dort enfin.
306
00:25:02,835 --> 00:25:03,955
Ce qui s'est passé?
307
00:25:04,044 --> 00:25:05,594
Elle avait un peu mal, chérie.
308
00:25:05,671 --> 00:25:07,131
Elle a dû aller chez le médecin.
309
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
Mais elle va bien, non ?
310
00:25:08,882 --> 00:25:10,932
Eh bien, en quelque sorte.
311
00:25:11,010 --> 00:25:12,220
Qu'a dit le médecin ?
312
00:25:12,302 --> 00:25:14,852
Elle a dit qu'elle se remettait
bien de l'opération,
313
00:25:14,930 --> 00:25:17,640
mais il n'y a rien
médicalement mauvais avec elle.
314
00:25:17,725 --> 00:25:19,225
Ce doit être post-partum.
315
00:25:19,309 --> 00:25:20,599
Des hormones ou quelque chose comme ça.
316
00:25:20,686 --> 00:25:22,936
Est-ce que cela vous ferait...
317
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
tu vois des choses ?
318
00:25:27,735 --> 00:25:29,735
De quoi parles-tu?
319
00:25:29,820 --> 00:25:33,070
Eh bien, elle a d'abord pensé
Ati mettait des choses dans sa nourriture.
320
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Maintenant, elle pense
elle essaie de voler le bébé.
321
00:25:40,748 --> 00:25:42,668
Elle pousse
elle-même trop fort.
322
00:25:42,750 --> 00:25:44,920
Elle doit laisser Ati
prends soin du bébé.
323
00:25:45,002 --> 00:25:46,962
En fait, je pense que ça pourrait
être mieux sans Ati.
324
00:25:47,046 --> 00:25:49,586
Absurdité.
Lisa est déséquilibrée.
325
00:25:49,673 --> 00:25:52,763
C'est tout l'intérêt
d'avoir une nounou de confinement. Je sais. Je sais.
326
00:25:52,843 --> 00:25:56,313
Mais Lisa est vraiment
lutter avec elle.
327
00:25:57,681 --> 00:25:59,351
Je me demande juste
si ça vaut le coup.
328
00:25:59,433 --> 00:26:02,523
Tu sais,
pendant le mariage...
329
00:26:02,603 --> 00:26:04,693
Mimi voyait aussi des choses.
330
00:26:04,772 --> 00:26:06,402
Pas maintenant, Vivian.
Pourquoi?
331
00:26:06,482 --> 00:26:07,862
Ce n'est pas utile.
332
00:26:07,941 --> 00:26:09,491
Mais Mimi voyait
les choses aussi !
333
00:26:09,568 --> 00:26:11,028
Peut-être que Lisa a
quelque chose que Mimi
334
00:26:11,111 --> 00:26:12,201
Lisa :
Tu parles de moi ?
335
00:26:12,279 --> 00:26:14,109
Angèle :
Lisa.
336
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
Nous sommes tous inquiets pour vous.
337
00:26:17,284 --> 00:26:18,374
Pourquoi?
338
00:26:18,452 --> 00:26:21,712
Viviane :
Parce que Charles a dit que tu voyais des choses.
339
00:26:21,789 --> 00:26:22,789
Droite?
340
00:26:24,541 --> 00:26:26,171
Leur as-tu dit
à propos du verre ?
341
00:26:26,251 --> 00:26:29,301
Leur as-tu parlé
la fumée dans la chambre du bébé ?
342
00:26:29,379 --> 00:26:30,549
Tu devrais être au lit.
343
00:26:30,631 --> 00:26:33,181
Leur as-tu dit qu'elle avait essayé
voler le bébé ?
344
00:26:33,258 --> 00:26:34,888
Charles :
Allez, Lis.
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,548
Lisa : Dis-leur !
Il nous l'a dit.
346
00:26:36,637 --> 00:26:39,007
Mais nous sommes tous inquiets
à propos de toi.
347
00:26:41,308 --> 00:26:42,678
Vous devez m'écouter !
348
00:26:43,936 --> 00:26:44,976
Elle est méchante !
349
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
Je ne veux pas qu'elle s'approche de mon bébé !
350
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Nous vous procurerons un
confinement différent‐‐
351
00:26:48,941 --> 00:26:50,441
Je n'ai pas besoin d'une autre nounou !
352
00:26:50,526 --> 00:26:53,446
Lisa, s'il te plaît, calme-toi.
353
00:26:53,529 --> 00:26:55,029
je ferai attention
de mon bébé moi-même.
354
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
Charles :
Allez, Lis, s'il te plaît.
355
00:26:56,406 --> 00:26:58,236
J'ai juste besoin de...
Ne me parle pas comme si j'étais fou !
356
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
(Lisa sanglotant)
357
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
(le tonnerre gronde)
358
00:27:35,195 --> 00:27:38,275
Charles :
Oui, probablement sur la première page.
359
00:27:38,365 --> 00:27:40,865
Probablement des services publics
et l'assurance.
360
00:27:42,202 --> 00:27:45,662
Non, j'ai trouvé une mauvaise cellule
dans la page des flux de trésorerie. Ce n’est pas grave.
361
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
Je t'enverrai le modèle par email.
362
00:27:47,541 --> 00:27:49,631
(sonneur de porte)
363
00:27:49,710 --> 00:27:53,210
D'accord ! Oh! Merci
pour m'avoir couvert aujourd'hui.
364
00:28:01,346 --> 00:28:02,846
Charles :
Merci, Ati.
365
00:28:03,765 --> 00:28:04,925
Viviane :
Merci.
366
00:28:06,393 --> 00:28:09,153
je veux juste
être ici, alors...
367
00:28:09,229 --> 00:28:10,479
s'il te plaît, puis-je rester ?
368
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Viv, nous n'avons pas
une chambre libre.
369
00:28:12,357 --> 00:28:13,857
Je peux dormir sur le canapé.
370
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
(se moque)
Viviane.
371
00:28:16,403 --> 00:28:17,823
Lisa :
Bien sûr, tu peux rester.
372
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Charles :
Je ne sais pas combien de fois je dois le dire, Lisa,
373
00:28:20,198 --> 00:28:22,778
mais tu dois rester au lit.
374
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Veux-tu m'apporter du thé ?
375
00:28:36,798 --> 00:28:38,628
Tu dois me dire la vérité.
376
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Oh.
377
00:28:40,427 --> 00:28:41,927
Quoi?
378
00:28:43,138 --> 00:28:44,928
Maman t'a envoyé pour m'espionner ?
379
00:28:45,015 --> 00:28:47,175
Pourquoi maman
tu veux t'espionner ?
380
00:28:47,267 --> 00:28:48,847
Dis-moi la vérité.
381
00:28:48,936 --> 00:28:50,686
Aïe ! C'est.
382
00:28:50,771 --> 00:28:52,941
♪ ♪
383
00:28:56,902 --> 00:28:58,402
Hé.
384
00:29:06,662 --> 00:29:08,292
Êtes-vous d'accord?
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,301
Viviane :
Soeur ?
386
00:29:44,199 --> 00:29:45,989
(craquement)
387
00:30:27,993 --> 00:30:29,373
♪ ♪
388
00:30:39,212 --> 00:30:40,712
(haletant)
389
00:30:40,797 --> 00:30:42,547
(gémissant)
390
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
(pleurer)
391
00:30:50,724 --> 00:30:52,524
(haletant)
392
00:30:56,897 --> 00:30:58,227
Je sais ce que tu fais !
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Lisa ! Lisa !
394
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Et je ne sais pas comment
tu as trompé ma famille
395
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
en pensant que tu es innocent,
396
00:31:02,736 --> 00:31:04,486
mais je sais
ce que tu fais.
397
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
Hé, soeurette.
398
00:31:06,615 --> 00:31:08,235
Hé! Attendez!
399
00:31:10,035 --> 00:31:12,285
♪ ♪
400
00:32:31,992 --> 00:32:33,832
(bébé gargouille)
401
00:32:38,206 --> 00:32:40,206
(bébé pleure)
402
00:32:42,002 --> 00:32:43,382
Charles :
Reste.
403
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
(marmonne)
S'il vous plaît.
404
00:32:44,754 --> 00:32:46,724
(bébé continue de pleurer)
405
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
(bébé tousse)
406
00:33:09,279 --> 00:33:11,619
(bébé gargouille)
407
00:33:11,698 --> 00:33:13,828
Charles :
Chut, bébé.
408
00:33:13,909 --> 00:33:16,159
Ta mère est très fatiguée.
409
00:33:16,244 --> 00:33:18,964
Dormir. Chut.
410
00:33:19,039 --> 00:33:23,749
(le chut continue)
411
00:33:29,132 --> 00:33:31,012
♪ ♪
412
00:34:05,418 --> 00:34:06,748
(hurle)
413
00:34:06,836 --> 00:34:08,256
(en criant)
414
00:34:08,338 --> 00:34:10,088
(haletant)
415
00:34:15,095 --> 00:34:17,385
Charles :
Ati, la bouteille est prête ?
416
00:34:17,472 --> 00:34:18,932
(frémit)
417
00:34:19,975 --> 00:34:21,265
(haletant)
418
00:34:24,271 --> 00:34:26,151
♪ ♪
419
00:34:36,241 --> 00:34:37,451
Lisa.
420
00:34:39,119 --> 00:34:40,499
Elle a mis quelque chose
dans le lait.
421
00:34:41,579 --> 00:34:42,909
(le verre tinte)
422
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
(la bouteille claque)
423
00:34:47,127 --> 00:34:48,917
C'est... vous voyez ?
424
00:34:49,004 --> 00:34:50,344
Voir?
425
00:34:51,715 --> 00:34:53,715
Débarrassez-vous d'elle.
(des pas)
426
00:34:53,800 --> 00:34:55,550
Non.
427
00:34:55,635 --> 00:34:56,925
J'appelle la police.
428
00:34:57,012 --> 00:34:58,052
Je vais vous faire arrêter.
Non.
429
00:34:58,138 --> 00:34:59,428
Ati, tu as besoin
pour récupérer vos affaires.
430
00:34:59,514 --> 00:35:01,064
Non.
Assez !
431
00:35:01,141 --> 00:35:02,391
Ne touchez pas ! Sortir!
432
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
Sortir! Sortir!
(Ati crie)
433
00:35:04,519 --> 00:35:05,979
(des pas s'en vont)
434
00:35:09,816 --> 00:35:11,606
♪ ♪
435
00:35:48,271 --> 00:35:49,771
Matin.
Matin!
436
00:35:49,856 --> 00:35:53,186
Tu devrais te reposer.
Je me sens bien.
437
00:35:53,276 --> 00:35:55,486
J'ai enfin l'impression
encore moi-même.
438
00:35:57,697 --> 00:36:00,327
je suis vraiment désolé
Je ne t'ai pas écouté.
439
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
(inspire profondément)
440
00:36:03,870 --> 00:36:05,710
Merci d'avoir dit cela.
441
00:36:09,876 --> 00:36:11,536
(bébé pleure)
442
00:36:11,628 --> 00:36:12,838
Je vais y aller.
443
00:36:30,230 --> 00:36:32,110
(le papier bruisse)
444
00:36:47,872 --> 00:36:49,752
(la porte grince)
445
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
♪ ♪
446
00:37:20,530 --> 00:37:21,820
Lisa :
Que fais-tu?
447
00:37:21,906 --> 00:37:24,486
(halètement)
Tu m'as fait peur.
448
00:37:33,418 --> 00:37:37,708
Pensez-vous vraiment
ce truc fait quelque chose ?
449
00:37:37,797 --> 00:37:39,417
Non.
450
00:37:39,507 --> 00:37:41,007
Je, euh...
451
00:37:43,845 --> 00:37:46,925
Ailes de poulet. Tout comme
soupe aux herbes frite.
452
00:37:47,015 --> 00:37:49,555
Charles :
Si ta mère savait ce que tu manges.
453
00:37:49,642 --> 00:37:52,022
C'est pourquoi personne
il faut lui dire.
454
00:37:57,984 --> 00:37:59,824
Viviane :
Merci.
455
00:38:02,405 --> 00:38:04,525
Viv, quand est-ce que ton
rentrée scolaire ?
456
00:38:04,616 --> 00:38:06,366
Euh, deux semaines plus tard.
457
00:38:07,911 --> 00:38:09,161
Qu'est ce que c'est?
458
00:38:10,121 --> 00:38:12,871
Oh. C'est un symbole.
459
00:38:12,957 --> 00:38:13,877
Je l'ai recherché.
460
00:38:13,958 --> 00:38:18,128
Dans certaines régions,
cela signifie protection.
461
00:38:18,213 --> 00:38:19,593
Où veux-tu en venir ?
462
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
Peut-être qu'Ati était juste
essayant de nous protéger.
463
00:38:24,219 --> 00:38:25,259
Lisa :
Nous protéger ?
464
00:38:25,345 --> 00:38:26,925
Plus comme nous en avions besoin
protection contre elle.
465
00:38:27,013 --> 00:38:29,723
Charles :
Ouais, on ne peut peut-être pas revenir sur ce truc maintenant ?
466
00:38:33,019 --> 00:38:35,019
(soupire profondément)
467
00:38:35,104 --> 00:38:37,574
Pourrions-nous peut-être le refroidir
sur les trucs du sanctuaire ?
468
00:38:37,649 --> 00:38:41,319
Lisa n'a pas eu
une nuit complète de sommeil en plus d'une semaine.
469
00:38:41,402 --> 00:38:44,532
Et je la veux vraiment
me reposer ce soir.
470
00:38:46,199 --> 00:38:48,909
Si elle se réveille,
viens me chercher.
471
00:38:48,993 --> 00:38:50,543
D'accord.
472
00:38:50,620 --> 00:38:52,250
Charles :
J'apprécie, Viv.
473
00:38:53,331 --> 00:38:55,711
(des pas s'en vont)
474
00:39:01,256 --> 00:39:03,716
♪ ♪
475
00:39:12,725 --> 00:39:14,685
(les carillons tintent)
476
00:39:17,814 --> 00:39:20,284
(les cloches tintent)
477
00:39:31,870 --> 00:39:34,040
♪ ♪
478
00:40:38,353 --> 00:40:40,483
(les carillons tintent)
479
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
(sonneur de porte)
480
00:41:06,005 --> 00:41:07,835
(sonneur de porte)
481
00:41:11,886 --> 00:41:13,506
(sonneur de porte)
482
00:41:17,600 --> 00:41:19,310
(sonneur de porte)
483
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
(sonneur de porte)
484
00:41:31,155 --> 00:41:32,775
(statique)
485
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
♪ ♪
486
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
(claquement)
487
00:41:38,705 --> 00:41:40,415
(battant)
488
00:41:43,584 --> 00:41:45,674
(claquant)
489
00:41:52,385 --> 00:41:53,925
(Mimi parle
en langue étrangère)
490
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
♪ ♪
491
00:42:00,852 --> 00:42:02,352
(Mimi parle
en langue étrangère)
492
00:42:03,312 --> 00:42:05,402
H-Bonjour ?
493
00:42:07,567 --> 00:42:09,357
♪ ♪
494
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Bonjour ?
495
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
(statique)
496
00:42:28,379 --> 00:42:29,879
(parlant en langue étrangère)
497
00:42:29,964 --> 00:42:31,344
(hurle)
498
00:42:31,424 --> 00:42:33,264
(fort statique sur le moniteur)
499
00:42:36,721 --> 00:42:39,351
(gémissement aigu)
500
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
Qu'est-ce que c'est ?
Je... je ne sais pas.
501
00:42:41,017 --> 00:42:42,767
(gémissement aigu, statique)
502
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
(retour fort, statique)
503
00:42:49,650 --> 00:42:51,150
(bruit)
(le bruit s'arrête)
504
00:42:51,235 --> 00:42:53,275
(haletant)
505
00:42:56,365 --> 00:42:58,275
♪ ♪
506
00:43:07,085 --> 00:43:09,915
(statique)
507
00:43:14,967 --> 00:43:16,797
♪ ♪
508
00:43:23,518 --> 00:43:26,018
(statique)
509
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
(carillon)
510
00:43:28,147 --> 00:43:31,107
♪ ♪
511
00:43:33,653 --> 00:43:35,493
(la cloche de l'ascenseur sonne)
512
00:43:40,743 --> 00:43:42,873
(des pas)
513
00:43:42,954 --> 00:43:44,964
♪ ♪
514
00:44:17,280 --> 00:44:20,160
(briser le verre)
515
00:44:25,913 --> 00:44:27,503
♪ ♪
516
00:44:32,044 --> 00:44:33,884
(claquement de verre)
517
00:44:36,382 --> 00:44:38,262
(bruissement de plastique)
518
00:44:56,235 --> 00:44:58,275
(claquement de verre)
519
00:45:02,909 --> 00:45:04,949
(éclaboussures de lait)
520
00:45:08,623 --> 00:45:10,123
♪ ♪
521
00:45:42,740 --> 00:45:45,620
(bébé pleure)
522
00:45:59,257 --> 00:46:01,837
(bébé continue de pleurer)
523
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
FEMME : J'ai vu quelqu'un
sortez avec Lisa.
524
00:48:10,096 --> 00:48:11,466
(BUZZING)
525
00:48:12,348 --> 00:48:14,928
Elle pensait
quelque chose la poursuivait.
526
00:48:15,017 --> 00:48:16,267
‐(COUP)
‐(BRUITS MÉTALLIQUES)
527
00:48:18,229 --> 00:48:20,269
HOMME : Quel genre de choses
que vous voyez ?
528
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Croyez-vous aux fantômes ?
529
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
(GRISSEMENT DE PORTE)
530
00:48:25,986 --> 00:48:27,736
HOMME : J'ai vu des morts
ramené à la vie.
531
00:48:28,114 --> 00:48:30,124
J'ai vu les vivants
tué d'un simple contact.
532
00:48:31,450 --> 00:48:32,660
NARRATEUR : Grâce.
533
00:48:32,952 --> 00:48:34,952
(chuchotements indistincts)
534
00:48:35,002 --> 00:48:39,552
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0